מכבי חיפה תרמה הרבה מאוד רגעים של עניין בעונה שעברה, בעיקר בגלל ההפסדים הרבים שלה, הדחוקים שלה, הרצף הארוך מאוד שקבעה וגם הניצחונות שהגיעו סוף-סוף מתישהו לקראת סוף העונה, כאשר אפילו כלבים עזובים סירבו להתעניין בה.
מאוד מעניין במכבי חיפה בשתי העונות האחרונות, נתקשה להכחיש זאת. כלומר, מעניין מרוב שלא מעניין, כן? אבל לקטע הזה נדמה לי, על אף שאינני אביב לביא, טרם הגענו: מייל באנגלית שמתרוצץ בין אנשי התקשורת ומזמין אותם לשיחת ועידה עם המאמן החדש, בראד גרינברג, שתתקיים ברביעי בצהריים.
שום מלה בעברית. שום-כלום וכלום-שום.
חתום על המייל אנדרו ווילסון, איש השיווק מטעם חברת טריאנגל שבבעלות ג'ף רוזן, המשמש, אני מניח על סמך הודעותיו הקודמות, גם כדובר הקבוצה.
אלא שהודעותיו הקודמות הגיעו בעברית, שהרי בכל זאת מדובר בקבוצה ישראלית שמשחקת בישראל ובליגה המקומית, גם אם הבעלים, המאמן, היועץ והדובר אינם כאלה.
רוצים הודעה באנגלית? אין בעיה, זה נחמד, אבל לצידה, עדיף לפניה, צריכה להגיע גם אותה הודעה בעברית. זו עדיין השפה המדוברת ביותר במדינה הזו, כן?
כדי להימנע מהתנפלות כלל עולמית על המאמן החדש, השמטתי את מספר הטלפון הקוד שמתבקשים העיתונאים לחייג כדי לזכות באפשרות לדבר איתו.
ובכל זאת, היות שההודעה בעברית לא הגיעה ויוקרתה של שפת אמנו צנחה עד לאפס כנראה בלי ששמנו לב, אני מרשה לעצמי לצרף – לרווחת קוראינו ולהנאת העם – שלל תרגומים של הודעת מכבי חיפה בשפות המכובדות איטלקית, רוסית, טורקית, הינדית וערבית.
אם כבר אז כבר, יו נואו.
Dear Press:
We are holding a conference call with Maccabi Bazan Haifa head coach Brad Greenberg for the Israeli national media tomorrow, Wednesday, June 27th at 14:00 local time in Israel.
To join the conference call, please follow the instructions below:
1) Dial this Israel Toll-Free access number:
2) Dial your participant code:
(You may be prompted to state your name and your media outlet).
The format of the conference call will be as follows:
Opening Remarks from Maccabi Bazan Haifa head coach Brad Greenberg (everyone else on the call will be muted)
Each media member will be able to ask three questions (one initial question and two follow up questions)
Time permitting, we may be able to accommodate additional follow up questions
Best Regards,
Andrew Wilson
Director of Marketing
Triangle Financial Services,
Caro Press:
Noi stiamo tenendo una conference call con il Maccabi Haifa Bazan allenatore Brad Greenberg per i national media israeliani domani, mercoledì 27 giugno alle 14:00 ora locale in Israele.
Per unire la chiamata in conferenza, si prega di seguire le istruzioni qui sotto:
1) Comporre questo numero di accesso verde di Israele:
2) Componi il tuo codice partecipante:
(Può essere richiesto di indicare il vostro nome e il tuo outlet di media).
Il formato della conference call sarà come segue:
•Osservazioni di apertura dalla testa del Maccabi Haifa Bazan allenatore Brad Greenberg (tutti gli altri sulla chiamata verrà silenziato)
•Ogni membro media sarà in grado di fare tre domande (una domanda iniziale e due follow-up domande)
•Tempo permettendo, potremmo essere in grado di ospitare ulteriore follow-up domande
Migliore saluti
Уважаемые пресс:
Мы проводим конференцию с Маккаби Хайфа Базан главный тренер Брэд Гринберг для израильских национальных СМИ завтра, среда, 27 июня в 14: 00 по местному времени в Израиле.
Чтобы присоединиться к Конференции, пожалуйста, следуйте приведенным ниже инструкциям:
1) Набрать этот номер доступа Израиль
2) Наберите код участника:
(Вам может быть предложено указать ваше имя и ваши СМИ).
Формат Конференции будет следующим:
•Вступительных замечаниях от головы Маккаби Хайфа Базан тренер Брэд Гринберг (все остальные на вызов будет отключен)
•Каждый член СМИ будут иметь возможность задать три вопроса (один первоначальный вопрос и две последующие вопросы)
•Если позволит время, мы сможем разместить дополнительные последующие вопросы
Всего хорошего,
Sevgili basın:
Biz baş antrenör Brad Greenberg İsrail Ulusal Medya yarın, 27 Haziran Çarşamba, 14: 00 yerel saatte İsrail ile Maccabi Haifa Bazan bir konferans araması düzenliyoruz.
Konferansa katılmak için lütfen aşağıdaki talimatları izleyin:
1) Bu İsrail ücretsiz erişim numarasını çevirin
2) Katılımcı Kodu:
(Adınızı ve medya çıkışı istenebilir).
Konferansa biçimi aşağıdaki gibi olacaktır:
•Açılış konuşmasında den Maccabi Haifa Bazan baş antrenörü Brad Greenberg (Arama herkes sessiz)
•Medya üyelerin üç soru sormak mümkün olacaktır (bir ilk soru ve iki izleyin soruları)
•Saat izin, biz ek sorular takip karşılamak mümkün olabilir
Saygılarımızla,,
मीडिया सलाहकार
प्रिय प्रेस:
हम इजरायल राष्ट्रीय मीडिया कल, बुधवार, जून 27 14: 00 स्थानीय समय में इसराइल के लिए प्रमुख कोच ब्राड Greenberg Maccabi Bazan Haifa के साथ एक सम्मेलन बुलाने धारण कर रहे हैं.
सम्मेलन बुलाने में शामिल होने के लिए, कृपया नीचे दिए गए निर्देशों उठाएँ:
1) यह इसराइल टोल फ्री पहुँच नंबर डायल करें:
2) अपने भागीदार कोड डायल करें
(आप अपना नाम और अपने मीडिया के आउटलेट राज्य के लिए संकेत दिया जा सकता).
सम्मेलन बुलाने का स्वरूप निम्नानुसार हो जाएगा:
•उदघाटन भाषण Maccabi Bazan Haifa सिर से ब्राड Greenberg कोच (फोन पर बाकी सब को म्यूट किया हो जाएगा)
•मीडिया के प्रत्येक सदस्य तीन सवाल पूछने के लिए सक्षम हो जाएगा (एक आरंभिक प्रश्न और दो सवाल अप का पालन करें)
•समय की अनुमति, हम अतिरिक्त से पालन करना सवाल को समायोजित करने में सक्षम हो सकता
सादर,
وسائل الإعلام الاستشارية
عزيزي الصحافة:
نحن نعقد مؤتمر صحفي عبر الهاتف مع "ماكابي حيفا بازان" مدرب المنتخب براد غرينبرغ للوطنية الإعلام الإسرائيلي غدا، الأربعاء، 27 حزيران/يونيه الساعة 14:00 بالتوقيت المحلي في إسرائيل.
للانضمام إلى مؤتمر عبر الهاتف، الرجاء اتباع الإرشادات أدناه:
1) طلب إسرائيل هذا الرقم المجاني:
2) الاتصال الهاتفي الخاص بك رمز المشاركين:
(قد تتم مطالبتك باسم الخاص بك والخاص بك وسائل الإعلام).
وسيكون شكل المكالمة الجماعية على النحو التالي:
•"ملاحظات افتتاحية" من رئيس "ماكابي حيفا بازان" مدرب براد غرينبرغ (سوف يتم كتم صوت الجميع على الدعوة)
•كل الأعضاء وسائل الإعلام سوف تكون قادرة على طرح الأسئلة الثلاثة (أحد المسألة الأولى والثانية متابعة الأسئلة)
•إذا سمح الوقت، ونحن قد تكون قادرة على استيعاب إضافية متابعة الأسئلة
مع خالص تحياتي